Professional AI-augmented translations

AI is transforming the translation industry. When used correctly, it enables faster translations and can reduce translation costs. The key lies in the professional process in which AI is integrated.

At Sabine Haller Übersetzungen, we therefore do not use AI in isolation. We combine your existing translations, your terminology and modern AI technology with the expertise of experienced linguists.

This creates a controlled translation process that combines efficiency and quality.

Our workflow: Existing translations first, AI second

First, we make use of what is already available: your Translation Memory. Previously translated content and repetitions can be reused directly. This ensures consistency and reduces unnecessary work.

The remaining text is then translated using suitable AI technology. Your terminology database, existing translations and project-specific requirements are taken into account.

Finally, experienced linguists review the AI output.

This keeps the entire process within a professional translation workflow and ensures that your translation data can also be used for future projects.

AI is a tool. Quality comes from the process.

Modern AI can produce very good translations. At the same time, depending on the text and the source material, technical terms may be misinterpreted, content may be omitted or statements may be altered.

That is why we do not rely on AI output alone.

Our linguists review the translation for content and technical accuracy, terminology consistency, style, tone and readability. Typical AI-related errors and potential hallucinations are also taken into account.

The appropriate level of review depends on the intended use and the required quality level.

Two quality levels for different requirements

Depending on the application and required quality level, we offer two AI translation options. Both combine AI technology with professional post-editing by experienced linguists.

See the direct comparison below for the differences in review scope and outcome:

For the most demanding requirements and sensitive content, such as legal, medical or safety-related texts, we continue to recommend traditional human translation with a review based on the dual-review principle (Premium).

When is AI translation suitable?

Before translating, we assess whether AI is suitable for the project and which quality level is appropriate.

We consider factors such as:

• Text type and subject area
• Intended use and target audience
• Language combination
• Existing Translation Memories and terminology
• Required quality level
• Project scope and timeline

You receive no one-size-fits-all solution, but a recommendation tailored to your project.