KI verändert die Übersetzungsbranche. Richtig eingesetzt, ermöglicht sie schnellere Übersetzungen und kann Übersetzungskosten reduzieren. Entscheidend ist dabei der professionelle Prozess, in den KI eingebunden wird.

Bei Sabine Haller Übersetzungen setzen wir KI deshalb nicht isoliert ein. Wir kombinieren Ihre vorhandenen Übersetzungen, Ihre Terminologie und moderne KI-Technologie mit der Prüfung durch erfahrene Linguisten.

So entsteht ein kontrollierter Übersetzungsprozess, der Effizienz und Qualität miteinander verbindet.

Unser Workflow: Bestehende Übersetzungen zuerst, KI danach

Zuerst nutzen wir das, was bereits vorhanden ist: Ihr Translation Memory. Bereits übersetzte Inhalte und Wiederholungen können direkt wiederverwendet werden. Das sorgt für Konsistenz und reduziert unnötige Neuarbeit.

Anschließend wird der verbleibende Text mit einer geeigneten KI-Technologie übersetzt. Dabei berücksichtigen wir Ihre Terminologiedatenbank, bestehende Übersetzungen und projektspezifische Vorgaben.

Zum Schluss prüfen erfahrene Linguisten den KI-Output.

Damit bleibt der gesamte Prozess in einem professionellen Übersetzungsworkflow und Ihre Übersetzungsdaten werden auch für zukünftige Projekte nutzbar.

KI ist ein Werkzeug. Qualität entsteht durch den Prozess.

Moderne KI kann sehr gute Übersetzungen liefern. Gleichzeitig können je nach Text und Ausgangslage beispielsweise Fachbegriffe falsch interpretiert, Inhalte ausgelassen oder Aussagen verändert werden.

Deshalb verlassen wir uns nicht allein auf den KI-Output.

Unsere Linguisten prüfen die Übersetzung auf inhaltliche und fachliche Korrektheit, Terminologiekonsistenz sowie Stil, Tonalität und Lesbarkeit. Auch typische KI-Fehler und mögliche Halluzinationen werden dabei berücksichtigt.

Welche Prüfung sinnvoll ist, hängt vom Einsatzzweck und vom gewünschten Qualitätsniveau ab.

Zwei Qualitätsstufen für unterschiedliche Anforderungen

Je nach Einsatzbereich und gewünschtem Qualitätsniveau bieten wir zwei Varianten der KI-Übersetzung an. Beide kombinieren KI-Technologie mit professionellem Post-Editing durch erfahrene Linguisten.

Die Unterschiede im Prüfungsumfang und im Ergebnis sehen Sie im direkten Vergleich:

Für höchste Anforderungen und kritische Inhalte, wie z.B. rechtliche, medizinische oder sicherheitsrelevante Texte, empfehlen wir weiterhin die klassische Humanübersetzung mit Review nach dem 4-Augen-Prinzip (Premium).

Wann ist KI-Übersetzung sinnvoll?

Ob KI für ein Projekt geeignet ist und welches Qualitätsniveau sinnvoll ist, klären wir vor der Übersetzung.

Dabei betrachten wir beispielsweise:

• Textsorte und Fachgebiet
• Verwendungszweck und Zielgruppe
• Sprachkombination
• vorhandene Translation Memorys und Terminologie
• gewünschtes Qualitätsniveau
• Umfang und Zeitrahmen des Projekts
   

Sie erhalten keine Standardlösung, sondern eine Empfehlung, die zu Ihrem Projekt passt.