Stellenangebote

Lieber Bewerber, liebe Bewerberin,

aus Sicherheitsgründen werden Initiativbewerbungen nur mit ausgefülltem Fragebogen beachtet. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Offene Stelle - Wir suchen: 

Übersetzer/in für unser Projektmanagement (Teilzeit) 

Zu Ihren Aufgaben gehören

• Anfragenbearbeitung
• Auftragsbearbeitung, d.h. Anlage und Verwaltung von Aufträgen in unserer Datenbank
• Angebotserstellung und Absprache mit Kunden und Lieferanten
• Vor- und Nachbereitung von Übersetzungen in verschiedensten Dateiformaten (Word, Excel, XML, PowerPoint, InDesign)
• Prüfen von Übersetzungen auf Formatierung und Vollständigkeit
• Dokumentation der Prüfergebnisse in unserer Auftragsverwaltung
• Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
• Arbeiten mit unterschiedlichen CAT-Tools, insbesondere SDL Trados und SDL MultiTerm
• Korrektur von Translation Memorys
• Bearbeitung von Bewerbungen sowie Preisverhandlungen mit externen Dienstleistern und freiberuflichen Mitarbeitern, wie Übersetzern, Grafikern und DTP-Spezialisten weltweit in deutscher und englischer Sprache

Was Sie mitbringen

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• Sehr gute Sprachenkenntnisse in Englisch und einer zweiten Sprache
• Technisches Verständnis
• Sicherer Umgang mit Office-Programmen
• Schnelle Auffassungsgabe
• Zuverlässigkeit, Leistungsbereitschaft, Zielorientierung und Organisationsvermögen

Wir bieten

• Umfassende Einarbeitung und Betreuung
• Eine leistungsgerechte Vergütung
• Ein freundliches und teamorientiertes Betriebsklima in einem engagierten Team

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, welche Sie gerne an senden können.

Ihr Team von Sabine Haller Übersetzungen GmbH